Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 012: Ανάθεση περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων δεκαπέντε δούλων) στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από τον Φλάβιο Ευτράπελο, σε ανταπόδοση δανείου από το ιερό της θεάς.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Φλαύιος Εὐτράπ[ελ]ο̣ς Μη[τρὶ Θεῶν]
Αὐτόχθονι χαρί[ζο ] με [ τὰ ὑπάρ]-
χοντά μοι πάντ̣[α τ]ά̣ γ̣ρ̣α̣[φόμενα]
ὄντα ἐν Ἀλ ˹α˺ ιβέοις βρο [ . . . περ. 6 . . . ]
5σώματα τὰ ὑπογεγραμ[μένα]
Σελήνην, Πολυξένην, αφ [ . . . περ. 6 . . . ]
Παράμονος, Νεικάνωρ, Ἀλέ[ξανδρος],
Μενναΐς, Νείκη, Ἀφροδεισία, Ἀντ̣[ίοχος],
παιδίον Ἀντίοχος, ἀνὴρ Λύκος, παιδ̣ί̣[ον]
10Λύκος, Ἀλεξάνδραν, καὶ χειρόγραφα τ̣[ὰ]
ὑπάρχοντα, ἰς ἃ ὀφείλω δηνάρια χείλια̣,
ἃ ἀποδώσι ἡ θεός, κὲ αὐτὸν Φήλικα, ὑπὲρ οὗ̣
δέδωκα τὰ χείλια δηνάρια· προσμενοῦσι
δέ μοι τὸν ζῶ χρόνον ὑπηρετοῦντα τῇ θεῷ
15τὰς ἐθίμους ἡμέρας, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν τε-
λευτὴν μηδένα εἶνε κύριον ἢ τὴν θεὸν μόνη-
ν. Ἐχαρισάμην τὰ ἐμὰ πάντα Φλαύιος Εὐτ-
ράπελος ἱερειτεύοντος Αὐρηλίου Σωπάτρου.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Φλαύιος Εὐτράπ
<supplied reason="lost" cert="high">
ελ
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
ο
</unclear>
ς Μη
<supplied reason="lost" cert="high">
τρὶ Θεῶν
</supplied>
<lb n="002"/>
Αὐτόχθονι χαρί
<supplied reason="lost" cert="high">
ζο
</supplied>
με
<supplied reason="lost" cert="high">
τὰ ὑπάρ
</supplied>
<lb n="003" type="worddiv"/>
χοντά μοι πάν
<unclear reason="damage" cert="high">
τ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
α τ
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
ά
</unclear>
<unclear reason="damage" cert="high">
γρα
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
φόμενα
</supplied>
<lb n="004"/>
ὄντα ἐν Ἀλ
<corr sic="λ">
α
</corr>
ιβέοις
<orig n="unresolved">
βρο
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="6" unit="character" precision="circa"/>
</supplied>
<lb n="005"/>
σώματα τὰ ὑπογεγραμ
<supplied reason="lost" cert="high">
μένα
</supplied>
<lb n="006"/>
Σελήνην, Πολυξένην,
<orig n="unresolved">
αφ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="6" unit="character" precision="circa"/>
</supplied>
<lb n="007"/>
Παράμονος, Νεικάνωρ, Ἀλέ
<supplied reason="lost" cert="high">
ξανδρος
</supplied>
,
<lb n="008"/>
Μενναΐς, Νείκη, Ἀφροδεισία, Ἀν
<unclear reason="damage" cert="high">
τ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
ίοχος
</supplied>
,
<lb n="009"/>
παιδίον Ἀντίοχος, ἀνὴρ Λύκος, παι
<unclear reason="damage" cert="high">
δί
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
ον
</supplied>
<lb n="010"/>
Λύκος, Ἀλεξάνδραν, καὶ χειρόγραφα
<unclear reason="damage" cert="high">
τ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
ὰ
</supplied>
<lb n="011"/>
ὑπάρχοντα, ἰς ἃ ὀφείλω δηνάρια χείλι
<unclear reason="damage" cert="high">
α
</unclear>
,
<lb n="012"/>
ἃ ἀποδώσι ἡ θεός, κὲ αὐτὸν Φήλικα, ὑπὲρ ο
<unclear reason="damage" cert="high">
ὗ
</unclear>
<lb n="013"/>
δέδωκα τὰ χείλια δηνάρια· προσμενοῦσι
<lb n="014"/>
δέ μοι τὸν ζῶ χρόνον ὑπηρετοῦντα τῇ θεῷ
<lb n="015"/>
τὰς ἐθίμους ἡμέρας, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν τε
<lb n="016" type="worddiv"/>
λευτὴν μηδένα εἶνε κύριον ἢ τὴν θεὸν μόνη
<lb n="017" type="worddiv"/>
ν. Ἐχαρισάμην τὰ ἐμὰ πάντα Φλαύιος Εὐτ
<lb n="018" type="worddiv"/>
ράπελος ἱερειτεύοντος Αὐρηλίου Σωπάτρου.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 012: Ανάθεση περιουσιακών στοιχείων (συμπεριλαμβανομένων δεκαπέντε δούλων) στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από τον Φλάβιο Ευτράπελο, σε ανταπόδοση δανείου από το ιερό της θεάς.
Date:
171/2 (;) μ.Χ.
Apparatus:

Στ. Εὐτράπ[ελο]ς Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν. Στ. 3: πάντ[α ---] Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν. Στ. 4: ΑΛΛΙΒΕΟΙΣ στον λίθο. Στ. 7: το τελευταίο ορατό γράμμα δεν σημειώνεται από τον Πέτσα και όσους τον ακολουθούν. Στ. 8: Ἀν[---] Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν. Στ. 9: η μετάβαση από την απαιτούμενη αιτιατική στην ονομαστική (ἀνὴρ Λύκος), είναι χαρακτηριστική των δυσχερειών στη σύνταξη που συχνά μαρτυρούνται στις επιγραφές της Λευκόπετρας (πρβλ. αρ. 26, αρ. 69, αρ. 72). Στο τέλος του στίχου, παι[δίον] Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν. Στ. 10: Στο τέλος του στίχου, [τὰ] Πέτσας. Στ. 10-11: καὶ χειρόγραφα τ̣[ὰ] | ὑπάρχοντα ἴσα· ὀφείλω κλπ. ερμηνεύει η Ricl. Στ. 11: ὑπὲρ ο[ὗ] Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).