Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 019: Απελευθέρωση τεσσάρων δούλων και των μελλοντικών παιδιών τους με ανάθεση στην Μητέρα των Θεών από την Οφελία Τροφίμη.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Ὀφελλία Τροφίμη δωροῦμε Μητρὶ
Θεῶν σώματα ἴδια ἀνεπένκλητα Τρο-
φ̣ίμην, Θαλάμην, Καλλιτύχην, Θεόδοτον
σὺν τοῖς ἐπιγεννηθησομένοις ὑπηρετούν-
5των αὐτῶν v v v v v τὰς ἐθίμους ἡμέρας τῇ θεῷ,
τα<ῖ>ς δὲ λοιπαῖς τῇ θρεψάσῃ· ἱερωμένης Αἰ ˹λ˺ ίας
Κλεοπάτρας, ἔτους ηισ´ σεβ(αστοῦ), Δείου.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Ὀφελλία Τροφίμη δωροῦμε Μητρὶ
<lb n="002"/>
Θεῶν σώματα ἴδια ἀνεπένκλητα Τρο
<lb n="003" type="worddiv"/>
<unclear reason="damage" cert="high">
φ
</unclear>
ίμην, Θαλάμην, Καλλιτύχην, Θεόδοτον
<lb n="004"/>
σὺν τοῖς ἐπιγεννηθησομένοις ὑπηρετούν
<lb n="005" type="worddiv"/>
των αὐτῶν
<space dim="horizontal" extent="5" unit="character"/>
τὰς ἐθίμους ἡμέρας τῇ θεῷ,
<lb n="006"/>
τα
<supplied reason="omitted" cert="high">
ῖ
</supplied>
ς δὲ λοιπαῖς τῇ θρεψάσῃ· ἱερωμένης Αἰ
<corr sic="α">
λ
</corr>
ίας
<lb n="007"/>
Κλεοπάτρας, ἔτους
<num value="218">
ηισ
</num>
<expan>
σεβ
<ex cert="high">
αστοῦ
</ex>
</expan>
, Δείου.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 019: Απελευθέρωση τεσσάρων δούλων και των μελλοντικών παιδιών τους με ανάθεση στην Μητέρα των Θεών από την Οφελία Τροφίμη.
Date:
περ. Οκτώβριος 186 μ.Χ.
Apparatus:

Στ. 6: ΤΑΣΔΕΛΟΙΠΑΙΣ στον λίθο. Πρόκειται ίσως για την χαρακτηριστική στις επιγραφές της Λευκόπετρας σύγχυση μεταξύ αιτιατικής και δοτικής στις χρονικές εκφράσεις. Δύο άλλες πιθανές λύσεις είναι α) η διόρθωση τὰς δὲ λοιπὰ{ι}ς· β) η διατήρηση της γραφής τὰς δὲ λοιπαὶς και η ερμηνεία της τελευταίας λέξης ως λοιπές, δηλαδή ως αιτιατική με κατάληξη (κοινή με την ονομαστική) δανεισμένη από την αθεματική κλίση. Στο τέλος του στίχου: ΑΙΑΙΑΣ στον λίθο.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).