Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 045: Απελευθέρωση δούλου με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Ιουλία του Ενθαδίωνος, Κυρραία.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Ἰουλία Ἐνθαδίωνος
Κυρραία, θυγάτηρ Διονυ-
σίου τοῦ Ἐνθαδίωνος,
Κυρραίου βουλευτοῦ, χα-
5ρίζετε Μητρὶ Θεῶν Αὐτό-
χθονι παιδάριον ὀν<ό>μα-
τι Σύμφορον, ὃ ἀπὸ παι-
δίου κατωνομάκι διὰ τὸ
μὴ παραμεῖνε αὐτῇ ἄλλα
10τέσσαρα· τούτου δὲ καὶ τὴν
ὠνὴν παρέξομαι τῇ θεῷ
καὶ χειρόγραφον ἐφ᾿ ᾧ ἦν
ὁ ἀνήρ μου δεδανισμένος,
Ἀλέξανδρος Πυρρούλου,
15ἐπὶ ✷ ρκ´, ἃ καὶ ἀπέδω-
κεν ἡ Ἰουλία τοῦ Ἐνθαδίω-
νος Καλλιτύχῃ, συντέ-
κνῳ ἰδίᾳ, διὰ μηδένα δὲ ἔ-
χιν ἐξουσίαν τοῦ προ-
20γεγραμμένου παιδαρίου
ἢ τὴν θεόν. Ἐγράφη ἔτους
αλσ´ · σεβαστοῦ, προνοού-
σης τῶν τῆς θεοῦ Αὐρηλίας
Σαπφῶς.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Ἰουλία Ἐνθαδίωνος
<lb n="002"/>
Κυρραία, θυγάτηρ Διονυ
<lb n="003" type="worddiv"/>
σίου τοῦ Ἐνθαδίωνος,
<lb n="004"/>
Κυρραίου βουλευτοῦ, χα
<lb n="005" type="worddiv"/>
ρίζετε Μητρὶ Θεῶν Αὐτό
<lb n="006" type="worddiv"/>
χθονι παιδάριον ὀν
<supplied reason="omitted" cert="high">
ό
</supplied>
μα
<lb n="007" type="worddiv"/>
τι Σύμφορον, ὃ ἀπὸ παι
<lb n="008" type="worddiv"/>
δίου κατωνομάκι διὰ τὸ
<lb n="009"/>
μὴ παραμεῖνε αὐτῇ ἄλλα
<lb n="010"/>
τέσσαρα· τούτου δὲ καὶ τὴν
<lb n="011"/>
ὠνὴν παρέξομαι τῇ θεῷ
<lb n="012"/>
καὶ χειρόγραφον ἐφ᾿ ᾧ ἦν
<lb n="013"/>
ὁ ἀνήρ μου δεδανισμένος,
<lb n="014"/>
Ἀλέξανδρος Πυρρούλου,
<lb n="015"/>
ἐπὶ
<expan>
<abbr>
<am>
<g type="symbol"/>
</am>
</abbr>
<ex cert="high">
δηνάρια
</ex>
</expan>
<num value="120">
ρκ
</num>
, ἃ καὶ ἀπέδω
<lb n="016" type="worddiv"/>
κεν ἡ Ἰουλία τοῦ Ἐνθαδίω
<lb n="017" type="worddiv"/>
νος Καλλιτύχῃ, συντέ
<lb n="018" type="worddiv"/>
κνῳ ἰδίᾳ, διὰ μηδένα δὲ ἔ
<lb n="019" type="worddiv"/>
χιν ἐξουσίαν τοῦ προ
<lb n="020" type="worddiv"/>
γεγραμμένου παιδαρίου
<lb n="021"/>
ἢ τὴν θεόν. Ἐγράφη ἔτους
<lb n="022"/>
<num value="231">
αλσ
</num>
<g type="στιγμή"/>
σεβαστοῦ, προνοού
<lb n="023" type="worddiv"/>
σης τῶν τῆς θεοῦ Αὐρηλίας
<lb n="024"/>
Σαπφῶς.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 045: Απελευθέρωση δούλου με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Ιουλία του Ενθαδίωνος, Κυρραία.
Date:
199/200 μ.Χ.
Apparatus:

Στ. 1-3: Η ιδιόμορφη καταγραφή των ανιόντων της αναθέτριας (Ἰουλία Ἐνθαδίωνος…, θυγάτηρ Διονυσίου τοῦ Ἐνθαδίωνος) πιθανότατα σημαίνει πως υιοθετήθηκε από τον παππού της Διονύσιο (Ἐνθαδίων [Ι]  Διονύσιος  Ἐνθαδίων [ΙΙ]  Ἰουλία). Στ. 6: ΟΝΜΑΤΙ sur la pierre. Στ. 7-10: παρά την αντίθετη υπόθεση της M. Ricl, το ρήμα παραμένω δεν έχει εδώ τη σημασία της παραμονής του δούλου κοντά στον πρώην κύριό του (φαινόμενο για το οποίο στις επιγραφές της Λευκόπετρας χρησιμοποιείται πάντοτε το ρήμα προσμένω) και μάλλον χρησιμοποιείται εδώ με την έννοια επιβιώνω. Το νόημα της φράσης είναι πως τέσσερις δούλοι της Ιουλίας είχαν πεθάνει και η Ιουλία αποφάσισε να αναθέσει τον (μοναδικό εναπομείναντα;) δούλο της Σύμφορο στη Μητέρα των Θεών, ώστε να τον θέσει υπό την προστασία της θεάς. Στ. 17-18: σὺν τέκνωι Hatzopoulos, Γιούνη και ILeukopetra, συντέκνῳ ἰδίᾳ Feissel (An. Ép.) και SEG· η λέξη σύντεκνος εδώ με την έννοια ομογάλακτη.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).