Πανδέκτης: IThrAeg E433: Αναθηματική στους αυτοκράτορες Σεπτίμιο Σεβήρο και Καρακάλλα, με καταγραφή καταμερισμού έργων οδοποιΐας στις φυλές της Τραϊανουπόλεως

Full Size Image

IThrAeg E433: Αναθηματική στους αυτοκράτορες Σεπτίμιο Σεβήρο και Καρακάλλα, με καταγραφή καταμερισμού έργων οδοποιΐας στις φυλές της Τραϊανουπόλεως

View in English

ΚείμενοEpidoc XML

Α
Ἀγαθῇ τύχῃ.
Ὑπὲρ τῆς τῶν θειοτάτων κα[ὶ]
μεγίστων αὐτοκρατόρων [Λ(ουκίου)]
Σ̣επτιμίου Σευήρου Περ̣τ̣ί̣νακ[ος]
5[κ]αὶ Μ(άρκου) Αὐρηλίου Ἀν[τ]ωνείνου
〚Σεβαστῶν καὶ Π(οπλίου) Σεπτ(ιμίου) Γέτα Καίσα〛-
〚ρος〛 τύχη[ς τ ] ε καὶ νείκης κα [ ὶ]
[Ἰουλίας] Δόμνης Σεβαστῆς
〚καὶ Φουλβίας Πλαυτίλλης〛
10 〚Σεβαστῆς〛 καὶ τοῦ σύνπα[ν]-
[τος αὐτῶν οἴκο ] υ [ ἡγ ] εμον [ εύ]-
[οντος τῆς Θρᾳκῶν ἐπαρ]-

Β
[χείας Κ(οΐντου) Σικινίου Κλ ] άρου πο [ ι]-
[εῖ ἡ Τραϊανο]υ̣πόλεως φυλὴ
15[(ἡ δεῖνα), ἔργου ἀρ]ξαμένη ἀπὸ ταύ-
[της τῆς στή]λης τὰ ἑξῆς μεί-
[λια (ἀριθμός;)· τὸ μὲ]ν τρίτον ἀπὸ τῆς
[στήλης] Κελερβαι καὶ Διο-
[ - - - ]· τὸ ἡμιμείλιον τὸ
20[(ἀπὸ τοῦ ὅρου;) τ]οῦ Σαμοθρᾴκων
[μέχρι τῆς στή]λης καὶ ἄλλα δύο μεί-
[λια, ὅσα ἡ ὁ]δὸς μέχρις Ἕβρου πο-
[ταμοῦ, καθ᾿ ἕκασ]τον μείλιον ἐργάζον-
[ται αἵδε ταξά]μεναι Ῥουπτουλος
25[ - - - ]παρα, Πυλεμωλο-
[ - - - ]παρα Κορσαντος,
[ - - - ]η, Δρῦαι, Στρυμ-
[ - - - ]λεδυσος, Και-
[ - - - ]ιζος, Θιομπο-
30[ - - - ]υζος, Καντα.
^vacat

Ἀγαθῇ τύχῃ.

Ὑπὲρ τῆς τῶν θειοτάτων κα

ὶ

</supplied>

μεγίστων αὐτοκρατόρων

<expan>

ουκίου

</ex>

</expan>

</supplied>

</unclear>

επτιμίου Σευήρου Πε

ρτί

</unclear>

νακ

ος

</supplied>

</supplied>

αὶ

<expan>

άρκου

</ex>

</expan>

Αὐρηλίου Ἀν

</supplied>

ωνείνου

Σεβαστῶν καὶ

<expan>

οπλίου

</ex>

</expan>

<expan>

Σεπτ

ιμίου

</ex>

</expan>

Γέτα Καίσα

</del>

ρος

</del>

τύχη

ς τ

</supplied>

ε καὶ νείκης κα

ὶ

</supplied>

Ἰουλίας

</supplied>

Δόμνης Σεβαστῆς

καὶ Φουλβίας Πλαυτίλλης

</del>

Σεβαστῆς

</del>

καὶ τοῦ σύνπα

</supplied>

τος αὐτῶν οἴκο

</supplied>

ἡγ

</supplied>

εμον

εύ

</supplied>

οντος τῆς Θρᾳκῶν ἐπαρ

</supplied>

</ab>

χείας

<expan>

οΐντου

</ex>

</expan>

Σικινίου Κλ

</supplied>

άρου πο

</supplied>

εῖ ἡ Τραϊανο

</supplied>

</unclear>

πόλεως φυλὴ

ἡ δεῖνα

</note>

, ἔργου ἀρ

</supplied>

ξαμένη ἀπὸ ταύ

της τῆς στή

</supplied>

λης τὰ ἑξῆς μεί

λια

ἀριθμός;

</note>

· τὸ μὲ

</supplied>

ν τρίτον ἀπὸ τῆς

στήλης

</supplied>

Κελερβαι καὶ Διο

</supplied>

· τὸ ἡμιμείλιον τὸ

ἀπὸ τοῦ ὅρου;

</note>

</supplied>

οῦ Σαμοθρᾴκων

μέχρι τῆς στή

</supplied>

λης καὶ ἄλλα δύο μεί

λια, ὅσα ἡ ὁ

</supplied>

δὸς μέχρις Ἕβρου πο

ταμοῦ, καθ᾿ ἕκασ

</supplied>

τον μείλιον ἐργάζον

ται αἵδε ταξά

</supplied>

μεναι Ῥουπτουλος

</supplied>

παρα, Πυλεμωλο

</supplied>

παρα Κορσαντος,

</supplied>

η, Δρῦαι, Στρυμ

</supplied>

λεδυσος, Και

</supplied>

ιζος, Θιομπο

</supplied>

υζος, Καντα.

</ab>

</div>

Τίτλος:

Εναλλακτικός Τίτλος:

IThrAeg E433: Dedication to emperors Septimius Severus and Caracalla, recording division of labour for road work among the tribes of Traianoupolis

Ημερομηνία:

202 μ.Χ.

Άλλα αναγνωριστικά:

Α: Αρχαιολογικό Μουσείο Κωνσταντινουπόλεως. Β: Αρχαιολογικό Μουσείο, Σόφια, αρ. κατ. 5776.

Περιγραφή:

Δυο συνανήκοντα (?) τμήματα μαρμάρινης πλάκας. Βρέθηκαν ανεξαρτήτως, σε διαφορετικούς χρόνους, στα ερείπια της Τραϊανουπόλεως και κατέληξαν σε διαφορετικά Μουσεία.

Α. Το άνω μέρος μαρμάρινης στήλης αποτελούμενο από δύο συνανήκοντα τμήματα. Αποκεκρουμένο κάτω αριστερά και κατά τον δεξιό κρόταφο. Επιστέφεται από εγγεγραμμένο εγχάρακτο αέτωμα με κυκλικό ασπίδιο στο κέντρο του τυμπάνου. Ο πρώτος στίχος διατάσσεται συμμετρικά στο κατώτερο μέρος του τυμπάνου του αετώματος.

Β. Μεγάλο τμήμα από τον κορμό μαρμάρινης πλάκας, αποκεκρουμένο άνω και αριστερά λοξώς και το κάτω πέρας. Σώζεται ο δεξιός κρόταφος με ελαφρές αποκρούσεις κατά την ακμή.

Αν πράγματι οι δύο λίθοι Α και Β ανήκουν, όπως υποστηρίχθηκε (Mottas), στην ίδια στήλη (υπογραμμίζεται η αισθητή διαφορά στο παραδιδόμενο πάχος των δύο τμημάτων), μικρό μόνον σημείο επαφής πρέπει να υπάρχει μεταξύ τους στο ύψος του δεξιού πέρατος του στίχου 12.

Διαστάσεις: Α: 0,70 ο Σαμοθράκης, 0,80 ο Kalinka x0,80 ο Σαμοθράκης, 0,75 ο Kalinka x0,12 ο Kalinka· ύψος αετώματος: 0,20 ο Kalinka. Β: 0,88x0,495x0,175.

Ύψος γραμμάτων: Α: 0,06 ο Σαμοθράκης, 0,03 ο Kalinka. Β: 0,02-0,04. Β: 0,02-0,04.

Στο τμήμα Β, διαχωριστικά λέξεων· το Σ γωνιώδες. Διάστιχο: Β: 0,01-0,015.

μάρμαρο

Τύπος :

πλάκα

Τίτλος Έρευνας:

Πρόγραμμα Βορείου Ελλάδος

Ερευνητικό Κέντρο:

Ινστιτούτο Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητας/ ΕΙΕ

Κριτικό Υπόμνημα:

Α (στ. 1-12): Τα σχέδια που δημοσίευσαν αντίστοιχα οι Kalinka και Λαμπουσιάδης είναι ουσιαστικά όμοια, με μικρές μόνον διαφορές, κυρίως στην διάταξη του κειμένου στα δύο θραύσματα· μόνον όμως στο πρώτο σημειώνεται η rasura των στίχων 6 και 9 της επιγραφης. Στ. 3: μεγίστων αυτοκρατόρων ο Σαμοθράκης (REG, RA). Στ. 4: [Σ]επτιμίου Σευήρου Πε[ρτί]νακ[ος] ο Kalinka. Στ. 5: [κα]ὶ ο Σαμοθράκης (REG, RA). Στ. 6: παραλείπεται από τον Σαμοθράκη (βλ. και REG και RA). Στ. 7: [αἰωνίου?] τύχης καὶ νείκης κα[ὶ] ο Σαμοθράκης (REG, RA). Στ. 9-10: ο στ. 9 παραλείπεται από τον Σαμοθράκη (βλ. και REG και RA)· [μητρὸς ἀνεικήτων ? στρα|τοπέδων ?] ο Kalinka· [[καὶ Φουλβίας Πλαυτίλλης]] Σεβαστῆς]] ο Mottas. Στ. 10-11: σύνπα[ντος θείου οἴκου...] υ...μον... οι REG και RA· Εὐδαιμονίας? σε σημείωση η RA (υιοθετείται και από τον Σαμοθράκη, 1943).

Β (στ. 13-30): Στ. 11-13: ἡγεμονεύοντος τῆς Θρᾳκῶν ἐ|παρχείας Κ. Σικινίου Κλ]άρου· Πο οι Avezou και Picard, συνδυάζοντας το αντίστοιχο κείμενο της επιγραφής E447. Στ. 13-14: πο|[- - - ἡ πρώτη Τραϊανου?]πόλεως·φυλὴ οι Avezou και Picard, πο[ι|εῖ | ἡ Τραϊανου]πόλεως φυλή ο Mottas. Στ. 18: [πόλεως] είναι εξίσου πιθανό. Στ. 15: [ἀνέστησεν ἀρ]ξαμένη οι Avezou και Picard, [ἡ δεῖνα ἀρ]ξαμένη ο Mottas. Στ. 16-19: τὰ ἑξῆς μεί|[λια· τὸ μείλιο]ν τρίτον ἀπὸ τῆς |[στήλης - - - - ] Κελέββαι καὶ Διο|[- - - - κῶμαι?] οι Avezou και Picard και Manov· τὰ ἑξῆς μεί|[λια· τὸ μὲ]ν τρίτον ἀπὸ τῆς [στήλης ῥῆμα;] Κελερβαι και Διο|[- - - -] ο Mottas. Στ. 20: [ἀπὸ τοῦ τείχους (?) τ]οῦ Σαμοθρᾳκῶν οι Avezou και Picard, [μέχρι τοῦ ὅρου τ]οῦ Σαμοθρᾴκων ο Mottas. Στ. 21-24: [ἀπὸ τῆς στή]λης καὶ ἄλλα δύο μεί|[λια - - - -]δος μέχρις Ἕβρου πο|[ταμοῦ· τὸ ?]τον μείλιον ἐργάζον|[ται αἱ κῶμαι αἱ (?) ἀρξά]μεναι· οι Avezou και Picard, [ὑπογεγραμ]μέναι vel. sim. ο Robert (91-92 και σημ. 5)· [τὰ δ᾿ ἀπὸ τῆς στή]λης καὶ ἄλλα δύο μεί|[λια καὶ ὅσ᾿ ἐστὶν ἡ ὁ]δὸς μέχρις Ἕβρου πο|ταμοῦ καθ᾿ ἕκασ]τον μείλιον ἐργάζον|[ται αἱ κῶμαι - - -]μεναι ο Mottas. Στ. 26: παρὰ Κορσαντος ο Detschew 254 (λ. “Κορσας”), ανάγνωση που υποστηρίζεται ίσως από την απουσία διαχωριστικού λέξεων. Στ. 27-28: Στρύμ[η] οι Avezou και Picard (σελ. 153).

Δικαιώματα:

Όπως για όλα τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, για την αναπαραγωγή των απεικονίσεων των ενεπίγραφων μνημείων απαιτείται άδεια του Υπουργείου Πολιτισμού. [ + ]

Όπως για όλα τα μνημεία πολιτιστικής κληρονομιάς, για την αναπαραγωγή των απεικονίσεων των ενεπίγραφων μνημείων απαιτείται άδεια του Υπουργείου Πολιτισμού. Τα επιστημονικά δεδομένα των συλλογών αποτελούν καρπό της ερευνητικής εργασίας των ερευνητών και συνεργατών του Ινστιτούτου, κατά συνέπεια τα πνευματικά τους δικαιώματα ανήκουν στο Ινστιτούτο Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητος του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών. Τα στοιχεία αυτά μπορούν να χρησιμοποιούνται ελεύθερα, υπό τον όρο ότι γίνεται αναφορά στην προέλευσή τους. [ - ]

Τοποθεσία:

Έβρος, Τραϊανούπολη

Σημειώσεις:

Α. [ + ]

Α. Κατά τον Σαμοθράκη (1943), τα δύο αυτά τμήματα της πλάκας βρέθηκαν το 1900 στα ερείπια της Τραϊανουπόλεως, από όπου και μεταφέρθηκαν λίγο αργότερα στο Μουσείο Κωνσταντινουπόλεως. Το κείμενο της επιγραφής πρωτοδημοσιεύθηκε σε τοπική εφημερίδα από τον ίδιο (βλ. Σαμοθράκης 1901· πρβλ. Contoléon αλλά και Σαμοθράκης 1943) και επαναδημοσιεύθηκε τριάντα περίπου χρόνια αργότερα από τον Kalinka. Στην κατοχή του τελευταίου φαίνεται ότι είχε καταλήξει σχέδιο του μνημείου και του κειμένου με λεπτομερέστερες και ελαφρώς αποκλίνουσες μετρήσεις των διαστάσεων, προερχόμενο από άγνωστη —πιθανότατα όμως την ίδια με εκείνην του Σαμοθράκη— πηγή (η σημειούμενη προέλευση, Ilidsche, παραπέμπει στην τουρκική ονομασία «Λιτζά κιοϊ» της σημερινής κοινότητας Λουτρού). [ - ]

Β. [ + ]

Β. Βρέθηκε στην Τραϊανούπολη και μεταφέρθηκε από τον M. Kazarow στο Μουσείο της Σόφιας, όπου βρίσκεται από το 1917. Ο λίθος εντοπίσθηκε από τους Avezou και Picard —των οποίων έκτυπο φυλάσσεται στην Γαλλική Αρχαιολογική Σχολή των Αθηνών— στην Τραϊανούπολη, χωρίς ειδικότερη αναφορά στον ακριβή τόπο ευρέσεως. Οι δύο Γάλλοι ερευνητές ανεγνώρισαν την προφανή ομοιότητα των πρώτων στίχων του ακέφαλου αποτμήματος με τους τελευταίους μιας άλλης επιγραφής, η οποία είχε δημοσιευθεί το 1873 από τον Deville ως προερχόμενη από την Αλεξανδρούπολη (Δεδέ Αγάτς) (βλ. Ε447) και επιχείρησαν να συνδέσουν τις δύο επιγραφές σε ένα ενιαίο κείμενο, επισημαίνοντας όμως και τις διαφορές που απέκλειαν την πιθανότητα να πρόκειται για δύο τμήματα ενιαίας στήλης. Είναι προφανές ότι οι Avezou και Picard, αγνοούσαν την σχετικά πιο πρόσφατη δημοσίευση (REG 1902 και RA 1902) άλλης αποσπασματικής επιγραφής, από την Τραϊανούπολη αυτής, με το ίδιο ακριβώς κείμενο (βλ. τμήμα Α)· σχέδιο άλλωστε του λίθου με το κείμενο της Α έμελλε να εμφανισθεί στην επιστημονική βιβλιογραφία από τον Kalinka δέκα ολόκληρα χρόνια αργότερα. [ - ]

Λέξεις-κλειδιά:

Επιγραφές

Επιγραφική

καταμερισμός έργων οδοποιΐας

πλάκα