Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
IThrAeg E337: Δίγλωσσο επιτύμβιο
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML

Λατινική
[ - - -  T ] ertiu [ s]
[ - - -  ]r et ti
[ - - -  vixit a]nn(os) Ⅶ
[ - - -  ]h(ic) · s(itus) · e(st).

Ελληνική
[Α]ὐρ̣ή̣[λιος  - - -  ] κε
5 σ [ - - -  ζήσας ἔτη] ζ´
[ - - -  ] τε
[ - - -  ] κα
[ - - -  ] σουτο
[ - - -  ]

<div type="edition">
<ab lang="la" part="N" n="Λατινική">
<lb n="001"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
T
</supplied>
ertiu
<supplied reason="lost" cert="high">
s
</supplied>
<lb n="002"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
r et
<orig n="unresolved">
ti
</orig>
<lb n="003"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
vixit
</supplied>
<expan>
<supplied reason="lost" cert="high">
a
</supplied>
nn
<ex cert="high">
os
</ex>
</expan>
<num value="7">
Ⅶ
</num>
<lb n="004"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<expan>
h
<ex cert="high">
ic
</ex>
</expan>
<g type="στιγμή"/>
<expan>
s
<ex cert="high">
itus
</ex>
</expan>
<g type="στιγμή"/>
<expan>
e
<ex cert="high">
st
</ex>
</expan>
.
</ab>
<ab lang="grc" part="N" n="Ελληνική">
<lb n="004"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
Α
</supplied>
ὐ
<unclear reason="damage" cert="high">
ρή
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
λιος
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
κε
</orig>
<lb n="005"/>
<orig n="unresolved">
σ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
ζήσας ἔτη
</supplied>
<num value="7">
ζ
</num>
<lb n="006"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
τε
</orig>
<lb n="007"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
κα
</orig>
<lb n="008"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
σουτο
</orig>
<lb n="008a"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
</supplied>
</ab>
</div>
Title:
IThrAeg E337: Δίγλωσσο επιτύμβιο
Date:
1ος μ.Χ. αι.
Identifiers:
Αρχαιολογική Συλλογή Μαρωνείας ΑΚΜ 173.
Apparatus:

Στ. 3: [- - vixit a]nn(os) VII ή [- - annorum) VII· οριζόντια γραμμή επάνω από τον λατινικό αριθμό VII. Στ. 6: [- - - ζήσας ἔτη] Ζ vel [ἐτῶν] Ζ. Στ. 10: διασώζονται κατάλοιπα αδιάγνωστων γραμμάτων.

Spatial:
Ροδόπη, Μαρώνεια
Subjects:
Funerary Inscription
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).