Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 110: Απελευθέρωση δούλης με ανάθεση στην Αυτόχθονα Θεά από τον Αυρήλιο Πύριχο και την Αυρηλία Κλεοπάτρα.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Ἔτους̣ ϝπσ´
σεβ(αστοῦ) τοῦ καὶ
βυ´· Αὐρ(ήλιος) Πύ-
ριχος καὶ Κ{λ}λε-
5οπάτρα ἐδω-
ρησάμη` θ ´ 《 α 》
Θε̣ᾷ Αὐτόχθο-
νι παιδίσκην
Κασσάνδραν.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Ἔτου
<unclear reason="damage" cert="high">
ς
</unclear>
<num value="286">
ϝπσ
</num>
<lb n="002"/>
<expan>
σεβ
<ex cert="high">
αστοῦ
</ex>
</expan>
τοῦ καὶ
<lb n="003"/>
<num value="402">
βυ
</num>
·
<expan>
Αὐρ
<ex cert="high">
ήλιος
</ex>
</expan>
Πύ
<lb n="004" type="worddiv"/>
ριχος καὶ Κ
<sic n="superfluous">
λ
</sic>
λε
<lb n="005" type="worddiv"/>
οπάτρα ἐδω
<lb n="006" type="worddiv"/>
ρησάμη
<add place="supralinear">
θ
</add>
<add place="overstrike">
α
</add>
<lb n="007"/>
Θ
<unclear reason="damage" cert="high">
ε
</unclear>
ᾷ Αὐτόχθο
<lb n="008" type="worddiv"/>
νι παιδίσκην
<lb n="009"/>
Κασσάνδραν.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 110: Απελευθέρωση δούλης με ανάθεση στην Αυτόχθονα Θεά από τον Αυρήλιο Πύριχο και την Αυρηλία Κλεοπάτρα.
Date:
254/5 μ.Χ.
Apparatus:

Στ. 4: Μετά από μια πρώτη αποτυχημένη προσπάθεια, ο χαράκτης χάραξε ένα κανονικό λάμδα. Στ. 6: Ο χαράκτης χάραξε αρχικά ΡΗΣΑΜΗΝ (μη αντιλαμβανόμενος ότι απαιτείται πρώτο πληθυντικό) και στη συνέχεια πρόσθεσε ένα μικρό θήτα μετά το δεύτερο ήτα και διόρθωσε το νι σε άλφα. Το αποτέλεσμα (ἐδωρησάμηθα αντί του ορθού ἐδωρησάμεθα) είναι προτιμότερο να εξηγηθεί ως ατελής διόρθωση του χαράκτη, παρά ως γραμματικό φαινόμενο.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).