Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 022: Απελευθέρωση δούλης και των δύο παιδιών της με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Μαρκελλίνα του Μάρκου.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Μαρκελλείνα vac. Μάρκου Μητρὶ Θε-
ῶν δωροῦμε παιδίσ` κην ´ Κοπρίαν καὶ ταύτης τέ-
κνα Κόπρυλλον καὶ Σαβεί[ν]αν ἀνεπένκλητα,
ἵ̣ν̣α̣ ὑπηρετήσουσιν τῇ θεῷ ταῖς ἐθίμαις ἡμέ-
5ρες, τὸν δὲ λ̣[οι]πὸν χ̣ρ̣όνον τῇ Μαρκελλείνῃ· ἔτους
ακσ´ σεβ(αστοῦ) Δείου κ´, ἐπὶ ἱερέως Κλ(αυδίου) Τέρπνου, ἐπιμελου-
μένου Κομηνίου Ἱερωνύμου.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Μαρκελλείνα
<space dim="horizontal" extent="unknown" unit="character"/>
Μάρκου Μητρὶ Θε
<lb n="002" type="worddiv"/>
ῶν δωροῦμε παιδίσ
<add place="supralinear">
κην
</add>
Κοπρίαν καὶ ταύτης τέ
<lb n="003" type="worddiv"/>
κνα Κόπρυλλον καὶ Σαβεί
<supplied reason="lost" cert="high">
ν
</supplied>
αν ἀνεπένκλητα,
<lb n="004"/>
<unclear reason="damage" cert="high">
ἵνα
</unclear>
ὑπηρετήσουσιν τῇ θεῷ ταῖς ἐθίμαις ἡμέ
<lb n="005" type="worddiv"/>
ρες, τὸν δὲ
<unclear reason="damage" cert="high">
λ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
οι
</supplied>
πὸν
<unclear reason="damage" cert="high">
χρ
</unclear>
όνον τῇ Μαρκελλείνῃ· ἔτους
<lb n="006"/>
<num value="221">
ακσ
</num>
<expan>
σεβ
<ex cert="high">
αστοῦ
</ex>
</expan>
Δείου
<num value="20">
κ
</num>
, ἐπὶ ἱερέως
<expan>
Κλ
<ex cert="high">
αυδίου
</ex>
</expan>
Τέρπνου, ἐπιμελου
<lb n="007" type="worddiv"/>
μένου Κομηνίου Ἱερωνύμου.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 022: Απελευθέρωση δούλης και των δύο παιδιών της με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Μαρκελλίνα του Μάρκου.
Date:
περ. Οκτώβριος 189 μ.Χ.
Apparatus:

Στ. 2: τα τρία τελευταία γράμματα την λέξης παιδίσκην προστέθηκαν εκ των υστέρων πάνω από τον στίχο. Στ. 4: Για τη σύγχυση ανάμεσα στον μέλλοντα της οριστικής και τον αόριστο της υποτακτικής στη Μακεδονία (ἵνα ὑπηρετήσουσιν = ἵνα ὑπηρετήσωσιν), βλ. Παναγιώτου, «Ἐξέλιξη» 24-25.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).