Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 069: Απελευθέρωση δούλης, της κόρης της και των τριών παιδιών της τελευταίας με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Κλαυδία Ευβούλη.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Μητρὶ Θεῶν Αὐτόχθονι
παρὰ Κλαυδίας Εὐβούλης.
Σώματα ἃ ἠγόρασα παρὰ Αὐ-
ρηλίου Φορτουνάτου καὶ Κλαυδίου
5Σωτῆρος, ὧν καὶ τὰς ὠ-
νὰς παρέσχον σοι πολλάκις ἐ-
πὶ εὐχαριστηρίωις οἷς παρέσχου
τῷ ἀνδρί μου Κλ(αυδίῳ) Ἀγάθωνι, ἃς καὶ
ἔδωκά σοι, χαρίζομαί σοι διὰ
10ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς, ὧν
σωμάτων καὶ τὰ ὀνόματα ὑ-
πέγρα̣ψα ❦· Νείκην, ἐτῶν ❦ ξ´ ❦,
θυγατέρα ταύτης Ἀλεξάν-
δραν, ἐ(τῶν) μ´ ·, ὑὸς ταύτης Παράμονος,
15ἐτῶν · κ´ ·, θυγατέρα Ἑλένη, ἐτ(ῶν) ιη´,
ὑὸς Ἀλέξανδρος, ❦ ἐ(τῶν) ι❦β´❦·
ἔτους · ν · σ´· σεβ(αστοῦ) τοῦ καὶ ϝξτ´,
Γορπιαίου · ι´ · ❦.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Μητρὶ Θεῶν Αὐτόχθονι
<lb n="002"/>
παρὰ Κλαυδίας Εὐβούλης.
<lb n="003"/>
Σώματα ἃ ἠγόρασα παρὰ Αὐ
<lb n="004" type="worddiv"/>
ρηλίου Φορτουνάτου καὶ Κλαυδίου
<lb n="005"/>
Σωτῆρος, ὧν καὶ τὰς ὠ
<lb n="006" type="worddiv"/>
νὰς παρέσχον σοι πολλάκις ἐ
<lb n="007" type="worddiv"/>
πὶ εὐχαριστηρίωις οἷς παρέσχου
<lb n="008"/>
τῷ ἀνδρί μου
<expan>
Κλ
<ex cert="high">
αυδίῳ
</ex>
</expan>
Ἀγάθωνι, ἃς καὶ
<lb n="009"/>
ἔδωκά σοι, χαρίζομαί σοι διὰ
<lb n="010"/>
ταύτης μου τῆς ἐπιστολῆς, ὧν
<lb n="011"/>
σωμάτων καὶ τὰ ὀνόματα ὑ
<lb n="012" type="worddiv"/>
πέγρ
<unclear reason="damage" cert="high">
α
</unclear>
ψα
<g type="κισσόφυλλο"/>
· Νείκην, ἐτῶν
<g type="κισσόφυλλο"/>
<num value="60">
ξ
</num>
<g type="κισσόφυλλο"/>
,
<lb n="013"/>
θυγατέρα ταύτης Ἀλεξάν
<lb n="014" type="worddiv"/>
δραν,
<expan>
ἐ
<ex cert="high">
τῶν
</ex>
</expan>
<num value="40">
μ
</num>
<g type="στιγμή"/>
, ὑὸς ταύτης Παράμονος,
<lb n="015"/>
ἐτῶν
<g type="στιγμή"/>
<num value="20">
κ
</num>
<g type="στιγμή"/>
, θυγατέρα Ἑλένη,
<expan>
ἐτ
<ex cert="high">
ῶν
</ex>
</expan>
<num value="18">
ιη
</num>
,
<lb n="016"/>
ὑὸς Ἀλέξανδρος,
<g type="κισσόφυλλο"/>
<expan>
ἐ
<ex cert="high">
τῶν
</ex>
</expan>
<num value="12">
ι
<g type="κισσόφυλλο"/>
β
</num>
<g type="κισσόφυλλο"/>
·
<lb n="017"/>
ἔτους
<g type="στιγμή"/>
<num value="250">
ν
<g type="στιγμή"/>
σ
</num>
<g type="στιγμή"/>
<expan>
σεβ
<ex cert="high">
αστοῦ
</ex>
</expan>
τοῦ καὶ
<num value="366">
ϝξτ
</num>
,
<lb n="018"/>
Γορπιαίου
<g type="στιγμή"/>
<num value="10">
ι
</num>
<g type="στιγμή"/>
<g type="κισσόφυλλο"/>
.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 069: Απελευθέρωση δούλης, της κόρης της και των τριών παιδιών της τελευταίας με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Κλαυδία Ευβούλη.
Date:
περ. Αύγουστος 219 μ.Χ.
Apparatus:

Στ. 2: Συβούλης Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν. Στ. 7: εὐχαριστηρί˹ο˺ις Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν, όμως η διόρθωση είναι περιττή, καθώς πρόκειται για φωνητικό φαινόμενο, όπως επεσήμαναν ήδη οι Panayotou και Chrysostomou. Στ. 14 και 16: Για την επαναφορά της σύνταξης στην ονομαστική, θεωρούμενη ως «φυσική» πτώση, πρβλ. αρ. 12, αρ. 26 και αρ. 72. Στ. 15: Ἑλένη, ἔτη ηʹ Πέτσας και όσοι τον ακολουθούν.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).