Ινστιτούτο Ελληνικής και Ρωμαϊκής Αρχαιότητας/ ΕΙΕ
Κριτικό Υπόμνημα:
Στ. 8: Η λέξη Θεῶν προστέθηκε εκ των υστέρων (τα δύο πρώτα γράμματα μεταξύ των λέξεων Μητρὶ και τὸν, ενώ τα δύο τελευταία πάνω από τον στίχο. Καθώς η φράση ἐφ᾿ ᾧ προσμείνῃ τῇ Μητρὶ Θεῶν τὸν τῆς ζωῆς χρόνον δεν έχει ικανοποιητικό νόημα, ενδεχομένως η προσθήκη της λέξης Θεῶν από τον χαράκτη εκ των υστέρων είναι λανθασμένη: ίσως η πρόθεση του αναθέτη ήταν η παραμονή του δούλου στο πλευρό της μητέρας του Διδύμης (ἐφ᾿ ᾧ προσμείνῃ τῇ μητρὶ τὸν τῆς ζωῆς χρόνον).
ILeukopetra 059: Απελευθέρωση δούλης με ανάθεση στην
Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από τον Φλάβιο Σύμφορο και τη μητέρα του Διδύμη.
Date:
περ. Νοέμβριος 211
μ.Χ.
Apparatus:
Στ. 8: Η λέξη Θεῶν προστέθηκε εκ των υστέρων (τα δύο πρώτα γράμματα μεταξύ των λέξεων Μητρὶ και τὸν, ενώ τα δύο τελευταία πάνω από τον στίχο. Καθώς η φράση ἐφ᾿ ᾧ προσμείνῃ τῇ Μητρὶ Θεῶν τὸν τῆς ζωῆς χρόνον δεν έχει ικανοποιητικό νόημα, ενδεχομένως η προσθήκη της λέξης Θεῶν από τον χαράκτη εκ των υστέρων είναι λανθασμένη: ίσως η πρόθεση του αναθέτη ήταν η παραμονή του δούλου στο πλευρό της μητέρας του Διδύμης (ἐφ᾿ ᾧ προσμείνῃ τῇ μητρὶ τὸν τῆς ζωῆς χρόνον).
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT).
The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' (
www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).