Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 115: Απελευθέρωση δούλης και των παιδιών της με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


[Ἐν ἔ ] τει σε [ βαστ]ῷ <ειτ´ τοῦ καὶ> αλυ´, Ἀ̣π̣ε̣λλαίο̣υ̣ α̣ʹ, ἐν [Β]εροίᾳ Λ̣[ - - -  ]
τριε [  ·  ] ρ
[ - - -  ] Μ̣ητρὶ Θε[ῶν] Αὐτόχθονι παρ [ - - -  ]
[ - - -  ] τηρπαιδιναλ [ - - -  ] δ
5 ιδιολα [ - - -  ] νπαιρωσε παιδία τὰ γεννηθέντα
ἐκ [  ·  ·  ·  ] ε [  ·  ] κα [ . . . . . περ. 9 . . . . ] κιπ [  ·  ·  ·  ] τηγηςα ἐκ καμάτ̣[ω]ν̣ καὶ ἀνέθρεψα
επο [ . . . . . . περ. 11 . . . . . ] τα τῆς θεοῦ Μητρὸς̣ Θ̣εῶ̣ν Αὐ̣τ̣ό̣χθ<ο>νος,
κ̣α̣θὼς καὶ τὸ προτεθὲν πιττάκιον περιέχι. Εὐτυχῶ̣ς̣. ❦

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
Ἐν ἔ
</supplied>
τει σε
<supplied reason="lost" cert="high">
βαστ
</supplied>
ῷ
<supplied reason="omitted" cert="high">
<num value="315">
ειτ
</num>
τοῦ καὶ
</supplied>
<num value="431">
αλυ
</num>
,
<unclear reason="damage" cert="high">
Ἀπε
</unclear>
λλαί
<unclear reason="damage" cert="high">
ου
</unclear>
<unclear reason="damage" cert="high">
α
</unclear>
ʹ, ἐν
<supplied reason="lost" cert="high">
Β
</supplied>
εροίᾳ
<unclear reason="damage" cert="high">
Λ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap001"/>
<certainty target="gap001" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="002"/>
<orig n="unresolved">
τριε
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="1" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
ρ
</orig>
<lb n="003"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap002"/>
<certainty target="gap002" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
Μ
</unclear>
ητρὶ Θε
<supplied reason="lost" cert="high">
ῶν
</supplied>
Αὐτόχθονι
<orig n="unresolved">
παρ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap003"/>
<certainty target="gap003" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="004"/>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap004"/>
<certainty target="gap004" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
τηρπαιδιναλ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap005"/>
<certainty target="gap005" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
δ
</orig>
<lb n="005"/>
<orig n="unresolved">
ιδιολα
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap006"/>
<certainty target="gap006" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
νπαιρωσε
</orig>
παιδία τὰ γεννηθέντα
<lb n="006"/>
ἐκ
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="3" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
ε
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="1" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
κα
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="9" unit="character" precision="circa"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
κιπ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="3" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
τηγηςα
</orig>
ἐκ καμά
<unclear reason="damage" cert="high">
τ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
ω
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
ν
</unclear>
καὶ ἀνέθρεψα
<lb n="007"/>
<orig n="unresolved">
επο
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="11" unit="character" precision="circa"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
τα
</orig>
τῆς θεοῦ Μητρὸ
<unclear reason="damage" cert="high">
ς
</unclear>
<unclear reason="damage" cert="high">
Θ
</unclear>
ε
<unclear reason="damage" cert="high">
ῶ
</unclear>
ν Α
<unclear reason="damage" cert="high">
ὐτό
</unclear>
χθ
<supplied reason="omitted" cert="high">
ο
</supplied>
νος,
<lb n="008"/>
<unclear reason="damage" cert="high">
κα
</unclear>
θὼς καὶ τὸ προτεθὲν πιττάκιον περιέχι. Εὐτυχ
<unclear reason="damage" cert="high">
ῶς
</unclear>
.
<g type="κισσόφυλλο"/>
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 115: Απελευθέρωση δούλης και των παιδιών της με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών.
Date:
283/4 (;) μ.Χ.
Apparatus:

Η επιφάνεια του λίθου είναι σήμερα πολύ φθαρμένη· τα γράμματα που σημειώνονται με κεφαλαία είναι όλα εξαιρετικά αβέβαια. Στ. 1: Η ακτιακή χρονολόγηση αλυ΄ (431) θα χρονολογούσε το κείμενο το 399 μ.Χ., μια χρονολόγηση ελάχιστα πιθανή. Πιθανότατα ο χαράκτης παρέλειψε την ορθή ακτιακή χρονολόγηση (ειτ΄) και τη φράση τοῦ καὶ που εισάγει την επαρχιακή χρονολόγηση. Για μια παρόμοια σύγχυση μεταξύ των δύο χρονολογήσεων, βλ. αρ. 71. Στ. 2: Τα γράμματα αυτά έχουν χαραχτεί στο διάστιχο μεταξύ του προηγούμενου και του επόμενου στίχου. Στ. 3: παρ[ὰ ---]; Στ. 5: Ίσως ἀφιαίρωσε (= ἀφιέρωσε) παιδία. Στ. 6: ἐκ θρεπ[τῆς μ]ου Ἀντιγό[νης] διαβάζει η Ricl, αλλά η ανάγνωση αυτή δεν επιβεβαιώνεται (βλ. BullEpigr)· ίσως ἐκ [παιδίσκης]. Πριν τη φράση ἐκ καμάτων, θα αναμενόταν η μνεία της αγοράς (π.χ. ἃ ἠγόρασα).

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).