Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 076: Απελευθέρωση δούλης με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Ιουλία Κοπρία Νουννία.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Ἔτους βξσ´ σεβαστοῦ τοῦ <καὶ> ηοτ´, μηνὸς Δείου ηι´·
Ἰουλία Κοπρία Νουννία ἡ λέγουσα ἔχιν
τριῶν τέκνων δίκαιον δωρῖσθε αὐτὴ
Μητρὶ Θεῶν Αὐτόχ<θ>ονι κοράσιν ὀνόμα-
5τι Καλλιτύχην, ὡς ἐτῶν ε´, γένι μα-
κεδονικόν, οἰκογενής, ἐφ᾿ ᾧ προσμεί-
νῃ τὸν τῆς ζοῆς χρόνον, ἐφ᾿ ᾧ προ ˹σ˺ -
μέ v νῃ τῷ εἱερῷ, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν
τελευτὴν εἶνε Μητρὸς Θεῶν Αὐτόχθο-
10νος· ἐὰν δέ τις ἐπανέλθῃ κυριώτε-
ρος τοῦ προγεγραμμένου, δώσι τῷ
εἱερῷ δηνάρια χείλια μονὰ κατὰ
τὴν ἀπόφασιν τὴν Τερτυλλιανοῦ
Ἀκυλάου.

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Ἔτους
<num value="262">
βξσ
</num>
σεβαστοῦ τοῦ
<supplied reason="omitted" cert="high">
καὶ
</supplied>
<num value="378">
ηοτ
</num>
, μηνὸς Δείου
<num value="18">
ηι
</num>
·
<lb n="002"/>
Ἰουλία Κοπρία Νουννία ἡ λέγουσα ἔχιν
<lb n="003"/>
τριῶν τέκνων δίκαιον δωρῖσθε αὐτὴ
<lb n="004"/>
Μητρὶ Θεῶν Αὐτόχ
<supplied reason="omitted" cert="high">
θ
</supplied>
ονι κοράσιν ὀνόμα
<lb n="005" type="worddiv"/>
τι Καλλιτύχην, ὡς ἐτῶν
<num value="5">
ε
</num>
, γένι μα
<lb n="006" type="worddiv"/>
κεδονικόν, οἰκογενής, ἐφ᾿ ᾧ προσμεί
<lb n="007" type="worddiv"/>
νῃ τὸν τῆς ζοῆς χρόνον, ἐφ᾿ ᾧ προ
<corr sic="ο">
σ
</corr>
<lb n="008" type="worddiv"/>
μέ
<space dim="horizontal" extent="1" unit="character"/>
νῃ τῷ εἱερῷ, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν
<lb n="009"/>
τελευτὴν εἶνε Μητρὸς Θεῶν Αὐτόχθο
<lb n="010" type="worddiv"/>
νος· ἐὰν δέ τις ἐπανέλθῃ κυριώτε
<lb n="011" type="worddiv"/>
ρος τοῦ προγεγραμμένου, δώσι τῷ
<lb n="012"/>
εἱερῷ δηνάρια χείλια μονὰ κατὰ
<lb n="013"/>
τὴν ἀπόφασιν τὴν Τερτυλλιανοῦ
<lb n="014"/>
Ἀκυλάου.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 076: Απελευθέρωση δούλης με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από την Ιουλία Κοπρία Νουννία.
Date:
περ. Οκτώβριος 230 μ.Χ.
Apparatus:

Το κείμενο παρουσιάζει πολλαπλές συντακτικές ατέλειες και φραστικές ιδιομορφίες: 1) μετάβαση από το τρίτο πρόσωπο (στ. 2-3) στο πρώτο (στ. 8)· 2) χρήση της απαρεμφατικής σύνταξης (στ. 3: δωρῖσθαι) με παράλειψη του αναγκαίου ρήματος (ὁμολογεῖ) από το οποίο αυτή θα έπρεπε να εξαρτάται· 3) χρήση του ρήματος προσμένω για τις υποχρεώσεις της δούλης τόσο προς την πρώην κυρία της όσο και προς το ιερό (στ. 6-8). Στ. 1: Για την παράλειψη του συνδέσμου καὶ στην μνεία της χρονολόγησης, πρβλ. αρ. 21 και αρ. 95. Στ. 2-3: η φράση λέγουσα ἔχειν τριῶν τέκνων δίκαιον προδίδει την αβεβαιότητα των ιθυνόντων του ιερού για την ρωμαϊκή πολιτεία της αναθέτριας, αβεβαιότητα που ενισχύει και ο παράδοξος ονομαστικός τύπος. Στ. 6: Για την χρήση του αρσενικού και θηλυκού τύπου οἰκογενὴς αντί του αναμενομένου ουδετέρου οἰκογενές, πρβλ. αρ. 89 και αρ. 92.

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).