Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
ILeukopetra 078: Απελευθέρωση δούλης, της κόρης της και παιδιού της τελευταίας με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από τον Κοδράτο, οικονόμο της Βέροιας.
 Προβολή στα Ελληνικά
TextEpidoc XML


Τῇ κυρ[ί ] ᾳ Μ [ η]τ̣ρὶ Θεῶν Αὐ̣[τό]-
χθονι Κοδ[ρ ] ᾶτος οἰκον [ όμ]ο̣ς̣
τῆς Βερ̣οια̣ίων πόλεως
χαίριν· · καθὼ[ς] ἐκέλ̣ευ-
5σας ἀγοράσε με σω[μ]άτι-
α ἐκ τῆς Κλεων̣[  ·  ·  ·  ·  ] τοῦ
Ἀπολλοδώρο[υ τοῦ Ὀδ]υ̣σέ-
ως Ἐλπίδα κὲ τ[αύτης θ]υ-
γατέρα Πασιθέ̣[αν] κὲ τῆς
10Πασιθ[έας παι]δ̣ί̣ον̣· [ταύ]την ὁ-
μολογ[ῶ χαρίζεσθαι(;) ἐ]π̣ιδὴ ἐ-
στηλογ[ράφητο ἡ παιδίσκ(;)]η κὲ
τὴν τ [ - - -  ].

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
Τῇ κυρ
<supplied reason="lost" cert="high">
ί
</supplied>
ᾳ Μ
<supplied reason="lost" cert="high">
η
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
τ
</unclear>
ρὶ Θεῶν Α
<unclear reason="damage" cert="high">
ὐ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
τό
</supplied>
<lb n="002" type="worddiv"/>
χθονι Κοδ
<supplied reason="lost" cert="high">
ρ
</supplied>
ᾶτος οἰκον
<supplied reason="lost" cert="high">
όμ
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
ος
</unclear>
<lb n="003"/>
τῆς Βε
<unclear reason="damage" cert="high">
ρ
</unclear>
οι
<unclear reason="damage" cert="high">
α
</unclear>
ίων πόλεως
<lb n="004"/>
χαίριν·
<g type="στιγμή"/>
καθὼ
<supplied reason="lost" cert="high">
ς
</supplied>
ἐκέ
<unclear reason="damage" cert="high">
λ
</unclear>
ευ
<lb n="005" type="worddiv"/>
σας ἀγοράσε με σω
<supplied reason="lost" cert="high">
μ
</supplied>
άτι
<lb n="006" type="worddiv"/>
α ἐκ τῆς Κλεω
<unclear reason="damage" cert="high">
ν
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="4" unit="character"/>
</supplied>
τοῦ
<lb n="007"/>
Ἀπολλοδώρο
<supplied reason="lost" cert="high">
υ τοῦ Ὀδ
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
υ
</unclear>
σέ
<lb n="008" type="worddiv"/>
ως Ἐλπίδα κὲ τ
<supplied reason="lost" cert="high">
αύτης θ
</supplied>
υ
<lb n="009" type="worddiv"/>
γατέρα Πασιθ
<unclear reason="damage" cert="high">
έ
</unclear>
<supplied reason="lost" cert="high">
αν
</supplied>
κὲ τῆς
<lb n="010"/>
Πασιθ
<supplied reason="lost" cert="high">
έας παι
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
δί
</unclear>
ο
<unclear reason="damage" cert="high">
ν
</unclear>
·
<supplied reason="lost" cert="high">
ταύ
</supplied>
την ὁ
<lb n="011" type="worddiv"/>
μολογ
<supplied reason="lost" cert="high">
ῶ χαρίζεσθαι
<note anchored="yes" place="not specified">
;
</note>
ἐ
</supplied>
<unclear reason="damage" cert="high">
π
</unclear>
ιδὴ ἐ
<lb n="012" type="worddiv"/>
στηλογ
<supplied reason="lost" cert="high">
ράφητο ἡ παιδίσκ
<note anchored="yes" place="not specified">
;
</note>
</supplied>
η κὲ
<lb n="013"/>
τὴν
<orig n="unresolved">
τ
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap001"/>
<certainty target="gap001" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
.
</ab>
</div>
Title:
ILeukopetra 078: Απελευθέρωση δούλης, της κόρης της και παιδιού της τελευταίας με ανάθεση στην Αυτόχθονα Μητέρα των Θεών από τον Κοδράτο, οικονόμο της Βέροιας.
Date:
230
231
232 (;) μ.Χ.
Apparatus:

Η χρονολόγηση του κειμένου προκύπτει από την επιγραφή αρ. 79, που έχει χαραχτεί ακριβώς από κάτω, από τον ίδιο χαράκτη. Στ. 6-8: ἐκ τῆς Κλεων̣[υμια]νοῦ Ἀπολλοδώρο[υ κυριε]ύσεως Ricl, αλλά ο Hatzopoulos (BullEpigr) επιβεβαιώνει την ανάγνωση τοῦ στο τέλος του στ. 6· το όνομα στον στ. 6 ίσως πρέπει να συμπληρωθεί ως Κλεων[ύμης]· σε κάθε περίπτωση, η χρήση της πρόθεσης ἐκ είναι προβληματική. Στ. 10: [παι]δίον [Ὀρέσ]την συμπληρώνει η Ricl, αλλά η συμπλήρωση αυτή θα δημιουργούσε σημαντική ασυνταξία. Στ. 11-12: ἐ|στηλογράφητο ἡ ὠν]ὴ κὲ | τὴν τ[ιμὴν ἔχει ---- πᾶσαν] συμπληρώνει η Ricl, αλλά το ρήμα στηλλογραφῶ αφορά πάντοτε το αντικείμενο της ανάθεσης στις επιγραφές της Λευκόπετρας, και όχι την πράξη αλλαγής της κυριότητας (ὠνή).

Spatial:
Μακεδονία, Λευκόπετρα
Is Referenced By:
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).