Pandektis Logo
EIE Logo
home contact
  Navigation 
 Search 
gr
Achaïe II 157: Επιτύμβιο του βετεράνου Γαΐου Αυρηλίου, γιου του Ποπλίου, και της οικογένειάς του
 Προβολή στα Ελληνικά

TextEpidoc XML


C(aio) Aurelio P(ublii) f(ilio) Quir(ina) veter(ano) leg(ionis) Ⅹ´ Eq(uestris) aedil(iciis) ornament(is)
d [  ·  ] i [  ·  ·  ·  ] datis [ - - -  ] o C(aii) [f(ilio) ] Qu [ i]r(ina) [P ] rocu [  - - -  ]
ci [  ·  ·  ·  ] iaroviv [ - - -  ] t aedili d(ecreto) d(ecurionum) [ - - -  ]
linnae [ - - -  hon ] orato [  - - -  ]
5 sooṇe [ - - -  h ] onorato [  - - -  ]
fpriq[  ·  ]e [ - - -  ]
C(aio) Aurelio C(aii) f(ilio) ia [ - - -  ] irx [ - - -  ] Prisco (sex)vir(o).

<div type="edition">
<ab part="N">
<lb n="001"/>
<expan>
C
<ex cert="high">
aio
</ex>
</expan>
Aurelio
<expan>
P
<ex cert="high">
ublii
</ex>
</expan>
<expan>
f
<ex cert="high">
ilio
</ex>
</expan>
<expan>
Quir
<ex cert="high">
ina
</ex>
</expan>
<expan>
veter
<ex cert="high">
ano
</ex>
</expan>
<expan>
leg
<ex cert="high">
ionis
</ex>
</expan>
<num value="10">
Ⅹ
</num>
<expan>
Eq
<ex cert="high">
uestris
</ex>
</expan>
<expan>
aedil
<ex cert="high">
iciis
</ex>
</expan>
<expan>
ornament
<ex cert="high">
is
</ex>
</expan>
<lb n="002"/>
<orig n="unresolved">
d
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="1" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
i
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="3" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
datis
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap001"/>
<certainty target="gap001" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
o
</orig>
<expan>
C
<ex cert="high">
aii
</ex>
</expan>
<supplied reason="lost" cert="high">
<expan>
f
<ex cert="high">
ilio
</ex>
</expan>
</supplied>
Qu
<supplied reason="lost" cert="high">
i
</supplied>
<expan>
r
<ex cert="high">
ina
</ex>
</expan>
<supplied reason="lost" cert="high">
P
</supplied>
rocu
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap002"/>
<certainty target="gap002" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="003"/>
<orig n="unresolved">
ci
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="3" unit="character"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
iaroviv
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap003"/>
<certainty target="gap003" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
t
</orig>
aedili
<expan>
d
<ex cert="high">
ecreto
</ex>
</expan>
<expan>
d
<ex cert="high">
ecurionum
</ex>
</expan>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap004"/>
<certainty target="gap004" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="004"/>
<orig n="unresolved">
linnae
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap005"/>
<certainty target="gap005" locus="extent" degree="low"/>
hon
</supplied>
orato
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap006"/>
<certainty target="gap006" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="005"/>
<orig n="unresolved">
soo
<unclear reason="damage" cert="high">
n
</unclear>
e
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap007"/>
<certainty target="gap007" locus="extent" degree="low"/>
h
</supplied>
onorato
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap008"/>
<certainty target="gap008" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="006"/>
<orig n="unresolved">
fpriq
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="1" unit="character"/>
</supplied>
e
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap009"/>
<certainty target="gap009" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<lb n="007"/>
<expan>
C
<ex cert="high">
aio
</ex>
</expan>
Aurelio
<expan>
C
<ex cert="high">
aii
</ex>
</expan>
<expan>
f
<ex cert="high">
ilio
</ex>
</expan>
<orig n="unresolved">
ia
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap010"/>
<certainty target="gap010" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
<orig n="unresolved">
irx
</orig>
<supplied reason="lost" cert="high">
<gap reason="lost" extent="unknown" unit="character" id="gap011"/>
<certainty target="gap011" locus="extent" degree="low"/>
</supplied>
Prisco
<expan>
<abbr>
<am>
<g type="number"/>
</am>
</abbr>
<ex cert="high">
sex
</ex>
vir
<ex cert="high">
o
</ex>
</expan>
.
</ab>
</div>
Title:
Achaïe II 157: Επιτύμβιο του βετεράνου Γαΐου Αυρηλίου, γιου του Ποπλίου, και της οικογένειάς του
Date:
Τέλη 1ου π.Χ. - αρχές 1ου μ.Χ. αι.
Apparatus:

Οι Spon-Wheler και Leake έχουν διαφορετική διάταξη του κειμένου από τους Fourmont και Pococke, η διάταξη των οποίων ακολουθείται από τον Mommsen (και την παρούσα έκδοση). Οι Spon-Wheler, Wheler, Leake δεν μεταγράφουν το αριστερό τμήμα των στίχων 2-6, ενώ τα απόγραφα των Fourmont και Pococke περιλαμβάνουν προβληματικές μεταγραφές του τμήματος αυτού, με αποτέλεσμα να είναι ανέφικτη η αποκατάστασή του. Οι λοιπές αποκαταστάσεις του κειμένου ανήκουν στον Mommsen εκτός από τον στ. 1 (Rizakis, Achaïe II). Στ. 1: C.AVRELIO Spon-Wheler, Wheler, Fourmont, CAVDELIỌ Pococke, CAYRELIO Leake. Στη συνέχεια, DEC . . . VETER. Spon-Wheler, DEC.VETER. Wheler, DDỌVIRVSTER Fourmont, PEỌṾIBVETER Pococke, ỌF̣ Leake, που δεν μεταγράφει τον υπόλοιπο στίχο. Στη συνέχεια, LEG. XI OMNIB. ORNAMENT. Spon-Wheler, Wheler, LEG XIO I ORNA[.]ẸNT Fourmont, LEG. X IOΛΕΙΟΙΙΟΚΝΑΑΙΕΝΤ Pococke. O Mommsen αποκαθιστά LEG. XI O AEDIL. ORNAMENT., αλλά η επιβεβαίωση της παρουσίας της δεκάτης λεγεώνας στην Πάτρα επιβάλλει να αναγνωρίσουμε και εδώ την μνεία της. Στ. 2: D . I . . . DATIS Spon-Wheler, Wheler και Fourmont. Στη συνέχεια, [----] PROCVR[---] Spon-Wheler και Wheler, CQVRIROCV, Fourmont, GIQVRIROCV Pocοcke, C QVR ROCV, Leake· πριν από τη filiatio θα υπήρχε το προωνύμιο και το όνομα γένους του δεύτερου τιμωμένου, το παρωνύμιο του οποίου ίσως πρέπει να συμπληρωθεί [P]rocu[lo - - ]· θα ακολουθούσαν οι δημόσιες θέσεις του. Στ. 3: CI... IAROVIV, Fourmont και Pococke. Στη συνέχεια, [---]ET DAT D.D Spon-Wheler και Wheler, [---]TAEDIII . DD Fourmont και Pocοcke, AEDT D D, Leake. L.4 : LINNAE Fourmont, LIR.A.NE Pococke. Στη συνέχεια, ORATO όλοι, RATOR Leake. Στ. 5: ΟSOOΝ̣ E Fourmont, SSOONẸ Pococke SOONE S Mommsen και Rizakis (Achaïe II). Στη συνέχεια, HONORATO Spon-Wheler και Wheler, ONORATO Fourmont, ONORAIO Pococke, ONCI AIO Leake· o Rizakis (Achaïe II) μεταγράφει εκ παραδρομής τον στίχο στη συνέχεια του στ. 4 παρότι αριθμείται κανονικά στο υπόμνημα. Στ. 6: FPRIQ E Fourmont, FPRIO..E Pococke. L.7: C·AVRELIO·C·F·PRISCO VI VIR Spon-Wheler, C·AVRELIO·C·F·PRISCO VI VIR Wheler, C·AVRELIO·C·F [------]PRISCO VI VIR Fourmont, CAVRELIOCFIA [-------] IRX [-------] PRISCOV VIR, Pococke, PRISCO VI VIR, Leake, που δεν μεταγράφει την αρχή του στίχου.

Spatial:
Πάτρα, μοναστήρι Γηροκομιού
Subjects:
Funerary Inscription
Is Referenced By:
  • Spon, Wheler, Voyage III 3 και Wheler, Journey 296 σε μεγαλογράμματη μεταγραφή· αντίγραφο του Fourmont, χειρόγραφο 855, σ. 263 (recto), αρ. 54 = χειρόγραφο 571C, σ. 219-20 με λάθη (Osann, Sylloge 289, XLII, μέτριο αντίγραφο σε μεγαλογράμματη μεταγραφή)· ανεξάρτητα αντίγραφα από τον Pococke, Inscriptionum 64.6 και Leake, Morea III , επιγρ. αρ. 55, o οποίος δίνει μέρος του κειμένου (καλύτερη σχολιασμένη έκδοση, με βάση όλες τις προηγούμενες εκδόσεις, από τον Th. Mommsen, στο: CIL III 503 απ’ όπου Θωμόπουλος, Ἱστορία 233, αρ. 1)· Achaïe II 157.
Rights:
EKT
KPS
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT). The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' ( www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).