[Γενική άποψη του Αγίου Όρους], α': ΤΟ ΑΓΙΩΝΥΜΟΝ ΚΑΙ ΘΕΟΦΡΟΥΡΗΤΟΝ ΟΡΟΣ/ΤΟΥ ΑΘΩΝΟΣ ΟΛΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΙΕΡΩΝ ΕΥΑ/ΓΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΟΗΤΩΝ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΩΝ TE ΚΑΤΑ / ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΤΟΥΤΟΥ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΔΥΣΜΑΣ, ΤΩΝ ΕΥΕΣΕΒΩΝ, / ΚΑΙ ΑΟΙΔΙΜΩΝ ΒΑΣΛΕΩΝ, ΔΙΑΓΛΥΦΕΙΣ TE, ΚΑΙ ΤΥΠΩΘΕΙΣ, / ΕΙΣ ΟΡΑΣΙΝ, ΤΩΝ ΕΥΣΕΒΩΝ ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΧΡΗΣΤ1ΑΝΩΝ / ΕΙΣ ΟΦΕΛΕΙΑΝ, ΚΑΙΕΥΛΑΒΕΙΑΝ Α ΨΙγ.
B': 1713. ΑΨΙγ.
[Γενική άποψη του Αγίου Όρους], α': ΤΟ ΑΓΙΩΝΥΜΟΝ ΚΑΙ ΘΕΟΦΡΟΥΡΗΤΟΝ ΟΡΟΣ/ΤΟΥ ΑΘΩΝΟΣ ΟΛΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΙΕΡΩΝ ΕΥΑ/ΓΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΟΗΤΩΝ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΩΝ TE ΚΑΤΑ / ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΤΟΥΤΟΥ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΔΥΣΜΑΣ, ΤΩΝ ΕΥΕΣΕΒΩΝ, / ΚΑΙ ΑΟΙΔΙΜΩΝ ΒΑΣΛΕΩΝ, ΔΙΑΓΛΥΦΕΙΣ TE, ΚΑΙ ΤΥΠΩΘΕΙΣ, / ΕΙΣ ΟΡΑΣΙΝ, ΤΩΝ ΕΥΣΕΒΩΝ ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΧΡΗΣΤ1ΑΝΩΝ / ΕΙΣ ΟΦΕΛΕΙΑΝ, ΚΑΙΕΥΛΑΒΕΙΑΝ Α ΨΙγ.
B': 1713. ΑΨΙγ.
Abbey Vatopedj'oy (h.p. 1-2 and multiple a'nt.) / Abbey Sjmwno'petras 416.2 a'nt.) / SNi'ti of ' Saint Pantelei'monos (Koytloymoysj'oy), hut of Saint Hrysosto'moy of/' Holily ' Kojno'tis ' Saint "Terms/Hjlandarjno ' kelj' ¢gjoy Nikolaos Mpoyraze'ri, Karye's/Russian National Library 7, Saint Petersburg.
Πολύ επιμελημένη και κομψή χάραξη, έργο κι αυτό αξιόλογου καλλιτέχνη (πιθανότατα της Βενετίας), πού αντιγράφει σέ δλες τίς λεπτομέρειες τήν κατά εξι χρόνια παλαιότερη «πρώτη χαλκογραφία των Ιβήρων» (άρ. 1 ).
[General view of Mount Athos], α': ΤΟ ΑΓΙΩΝΥΜΟΝ ΚΑΙ ΘΕΟΦΡΟΥΡΗΤΟΝ ΟΡΟΣ/ΤΟΥ ΑΘΩΝΟΣ ΟΛΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΙΕΡΩΝ ΕΥΑ/ΓΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΟΗΤΩΝ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΩΝ TE ΚΑΤΑ / ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΤΟΥΤΟΥ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΔΥΣΜΑΣ, ΤΩΝ ΕΥΕΣΕΒΩΝ, / ΚΑΙ ΑΟΙΔΙΜΩΝ ΒΑΣΛΕΩΝ, ΔΙΑΓΛΥΦΕΙΣ TE, ΚΑΙ ΤΥΠΩΘΕΙΣ, / ΕΙΣ ΟΡΑΣΙΝ, ΤΩΝ ΕΥΣΕΒΩΝ ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΧΡΗΣΤ1ΑΝΩΝ / ΕΙΣ ΟΦΕΛΕΙΑΝ, ΚΑΙΕΥΛΑΒΕΙΑΝ Α ΨΙγ.
B': 1713. ΑΨΙγ.
[General view of Mount Athos], α': ΤΟ ΑΓΙΩΝΥΜΟΝ ΚΑΙ ΘΕΟΦΡΟΥΡΗΤΟΝ ΟΡΟΣ/ΤΟΥ ΑΘΩΝΟΣ ΟΛΟΥ ΜΕΤΑ ΤΩΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΙΕΡΩΝ ΕΥΑ/ΓΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΟΗΤΩΝ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΩΝ ΤΩΝ TE ΚΑΤΑ / ΑΝΑΤΟΛΑΣ ΤΟΥΤΟΥ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΑΤΑ ΔΥΣΜΑΣ, ΤΩΝ ΕΥΕΣΕΒΩΝ, / ΚΑΙ ΑΟΙΔΙΜΩΝ ΒΑΣΛΕΩΝ, ΔΙΑΓΛΥΦΕΙΣ TE, ΚΑΙ ΤΥΠΩΘΕΙΣ, / ΕΙΣ ΟΡΑΣΙΝ, ΤΩΝ ΕΥΣΕΒΩΝ ΚΑΙ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΧΡΗΣΤ1ΑΝΩΝ / ΕΙΣ ΟΦΕΛΕΙΑΝ, ΚΑΙΕΥΛΑΒΕΙΑΝ Α ΨΙγ.
B': 1713. ΑΨΙγ.
Abbey Vatopedj'oy (h.p. 1-2 and multiple a'nt.) / Abbey Sjmwno'petras 416.2 a'nt.) / SNi'ti of ' Saint Pantelei'monos (Koytloymoysj'oy), hut of Saint Hrysosto'moy of/' Holily ' Kojno'tis ' Saint "Terms/Hjlandarjno ' kelj' ¢gjoy Nikolaos Mpoyraze'ri, Karye's/Russian National Library 7, Saint Petersburg.
The PANDEKTIS digitalization and online dissemination through www.ekt.gr/pandektis has been developed by the Greek National Documentation Centre (EKT).
The project 'PANDEKTIS - A Digital Thesaurus of Primary Sources for Greek History and Culture' is developed by the National Hellenic Research Foundation under the framework 'Digital Greece' (
www.psifiakiellada.gr) and is co-financed at 75% by the European Union - European Regional Development Fund and at 25% by the Greek Public Domain (Operational Program for IS - OPIS, 3rd CSF 2000-2006).
