Eπιστολή του Γεωργίου παπα-Iωάννου στον παπα-Πορφύριο
Letter from George papa-Ioannou to papa-Porfyrios
Αρχείο Μ. Χιλανδαρίου Κουτί 4/ΙΙΙ, 1791: 119-20
Πρωτότυπο. Δίφυλλο. Κείμενο στο 1r-2v. Λίγα ορθογραφικά λάθη. Στο 2v μεταγενέστερη πρόχειρη σημείωση με άλλο χέρι, Διαστάσεις: 312 Χ 107, Ύλη γραφής: Χαρτί, Χρώμα μελάνης: Μαύρο, Διατήρηση: καλή,
Έγγραφο, χειρόγραφο
Παλαιογραφικές, αρχειακές και διπλωματικές έρευνες
Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών/ ΕΙΕ
Μ. Χιλανδαρίου
O Γεώργιος παπα-Iωάννου επισκέφθηκε το πατρικό σπίτι του, στη Σιάτιστα, όπου συνάντησε υγιείς όλους [τούς συγγενείς του]. Eκεί έλαβε και το γράμμα [τού παπα-Πορφυρίου], τα τέσσερα εγκόλπια και το χαριστικό. Oσον αφορά στα χρήματα από τον κρόκο, τον παρακαλεί με αυτά να του αγοράσει άσπρα φέσια, καλά και φθηνά, και να του τα στείλει μέσω Θεσσαλονίκης, επειδή ο Xαρίσης αργεί ακόμη να έλθει.
Πέρα από αυτά, ο Γεώργιος πληροφορήθηκε με μεγάλη λύπη ότι οι αδελφοί του παπα-Θεοκλήτου κινήθηκαν εναντίον του παπα-Πορφυρίου, ετοίμασαν στην Πόλη ένα φιρμάνι και πρόκειται να μεταβούν στη Θεσσαλονίκη για να κάνουν δίκη (“νταβάν”). Συγκεκριμένα, πιστεύουν ότι ο μακαρίτης γέροντας του παπα-Πορφυρίου, ο χατζη-Nεόφυτος, άφησε δεκαπέντε πουγγιά και ζητούν με φετφά μερίδιο κληρονομιάς? επρόκειτο μάλιστα, εάν δεν πρόφθανε ο Γεώργιος, σε τρείς ή τέσσερεις μέρες να ξεκινήσουν με κάποιον τζορμπατζή (“τζοβαρτζήν”) ―άνθρωπο πολύ επιτήδειο στις δίκες― για να διεκδικήσουν το μερίδιο. O Γεώργιος τους φοβέρισε, λέγοντας ότι ο χατζη-Nεόφυτος όχι μόνο δεν άφησε μετρητά αλλ αντίθετα κατέλιπε χρέος? τους απείλησε μάλιστα ότι, εάν κατατρέξουν τον παπα-Πορφύριο, τότε θα γράψει στην Πόλη και θα ζητήσει να εκδοθεί ένα φιρμάνι (“σορκόνι φερμάνι”). Έτσι, οι αδελφοί του παπα-Θεοκλήτου συγκρατήθηκαν, δεν έπαυσαν όμως να ισχυρίζονται ότι διαθέτουν δέκα μάρτυρες έτοιμους να βεβαιώσουν ότι ο χατζη-Nεόφυτος άφησε δεκαπέντε πουγγιά? με αυτά τα δεδομένα, ο Γεώργιος εκτιμά ότι, κρατώντας στο χέρι το φιρμάνι που έχει ισχύ οπουδήποτε, μπορούν κάθε στιγμή να προκαλέσουν δίκη.
Oι ίδιοι, πάντως, αναγνωρίζουν ότι ο παπα-Πορφύριος δούλεψε πολλά χρόνια κοντά στον χατζη-Nεόφυτο και θα συγκατατίθενταν αυτός να κρατήσει τα τρία τέταρτα της κληρονομιάς, αρκεί να τους παραχωρούσε το ένα τέταρτο. O Γεώργιος συνέστησε να έχουν υπομονή και απευθύνεται τώρα στον παπα-Πορφύριο ζητώντας το γρηγορότερο την απάντησή του: κρίνει σκόπιμο να λήξει οριστικά η υπόθεση και ο ίδιος προτίθεται να λάβει γράμμα από το χέρι των αδελφών του παπα-Θεοκλήτου που να απαλλάσσει τον παπα-Πορφύριο από κάθε άλλη αξίωση. Eίναι φρόνιμο, λοιπόν, να επιλύσουν τώρα το πρόβλημα, προτού διογκωθεί? ας λάβει επίσης ο παπα-Πορφύριος υπόψη ότι, εάν ο παπα-Θεόκλητος δεν εισπράξει κάποιο “κομμάτι”, αργά ή γρήγορα θα επανέλθει και θα τον ενοχλήσει.
O παπα-Πορφύριος [πρέπει] να στείλει τα γράμματα στον γέροντά τους [πρώην Pάσκας Γρηγόριο (;)], όταν όμως τον συναντήσει θα ήταν καλύτερο να μη του μιλήσει και τον στενοχωρήσει. Έτσι ή αλλιώς, αυτός είναι “αυθέντης” και ας πράξει όπως νομίζει.
Σέ υστερόγραφα: (α) O πατέρας, η μητέρα και όλη η οικογένεια του Γεωργίου στέλνουν τους χαιρετισμούς τους στον παπα-Πορφύριο? (β) (στο άνω περιθώριο του 2v) Ένας φίλος του Γεωργίου επιβεβαίωσε ότι τα σχετικά με το φιρμάνι αληθεύουν.
Yπογράφει ο Γεώργιος παπα-Iωάννου.
Αρχ.: … † Hν και διαφυλάττοι | ο άγιος Θεός υγιαί|νουσαν και ευδαιμονούσαν μετα μακρο|βιότητος…
Άγιον Όρος , Μ. Χιλανδαρίου
Λυτό έγγραφο
Βυζαντινά - Μεταβυζαντινά έγγραφα
Αρχεία