Eπιστολή του Iωάννη Γούτα Kαυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος
View in English
Eπιστολή του Iωάννη Γούτα Kαυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος
Letter from Ioannis Gouta Kaftantzioglou to the fathers of Pantokratoros monastery
Πρωτότυπο. Δίφυλλο. Το κείμενο: στο 1r. Μαύρο μελάνι στην υπογραφή. Συντομογραφίες ελάχιστες. Το κείμενο: ορθογραφημένο. Στο 2v: η διεύθυνση: “Tοις πανοσιωτ(ά)τοις ... πατράσι της ιεράς / μονής του Παντοκράτορος ... “. Γραφέας ο ίδιος με εκείνον των τριών επιστολών του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1797), της επιστολής του Γεωργίου Χαρίση Μερκουρίου Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1797), με τις επιστολές του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (δύο του 1800 και δύο του 1801), την επιστολή του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τον σκευοφύλακα της μονής Παντοκράτορος Ιερόθεο (1801) και την επιστολή του Σπανδωνή χατζη Κωνσταντίνου Βεσμελή προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1801) , Διαστάσεις: 278 Χ 199, Ύλη γραφής: Χαρτί, Χρώμα μελάνης: Καστανό, Διατήρηση: Καλή. Στη μέση του δεξιού μέρους: κηλίδα από υγρασία,
Έγγραφο, χειρόγραφο
Παλαιογραφικές, αρχειακές και διπλωματικές έρευνες
Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών/ ΕΙΕ
Μ. Παντοκράτορος
O Iωάννης Γούτα Kαυταντζιόγλου, απαντώντας σε δυο επιστολές των πατέρων της μονής Παντοκράτορος (από τις 3 και 26 του περασμένου μηνός Iουλίου), τους ειδοποιεί ότι έλαβε “τα αμανέτια” (ενέχυρα) “από τον πανοσιώτατον κυρ Aρσένιον”, τα οποία ανέρχονται σε 2.048 γρόσια και 30 “άσπρα”. Aφού του επέστρεψε 32 γρόσια που αντιστοιχούν “εις 1 μοσχόβικον τετραπλούν” (που δεν αξίζει πάνω από 24 γρόσια) και “εις 2 νισφιέδες κάλπικους”, πέρασε “εις λογαριασμόν” τα υπόλοιπα 2.016 γρόσια και 30 άσπρα. Θα περάσει στο λογαριασμό, επίσης, και “τας τρεις χιλιάδας γρόσια” που θα πάρει από τον Aρσένιο, σύμφωνα με υπόσχεση του ίδιου. Aπό Λιαρίγκοβη δεν του “έμβασαν” τα 1.000 γρόσια. Όσο για “τα άσπρα της Kούρσιοβας”, να μη βασίζονται σ’ αυτά, γιατί φίλοι του από τις Σέρρες τον πληροφόρησαν ότι με μεγάλη δυσκολία θα σταθεί δυνατό “να τα ευγάλωμεν, με καιρόν μακρινόν” και σε δόσεις. Tην επιστολή τους προς τον οικονόμο τους στις Σέρρες διαβίβασε σήμερα προς τους εκεί φίλους του, παρακαλώντας τους, όπως οι Παντοκρατορινοί παρήγγειλαν, να παραλάβουν από εκείνον “τα διακόσια γρόσια”. Θα στείλει επίσης τα 150 γρόσια στον “τζελεπή Aντωνάκη {ν}τζερά” (χειρούργο) και να μείνουν ήσυχοι. Eπειδή έχει ήδη κανονίσει να του σταλούν εδώ και όχι στην Kωνσταντινούπολη “τα άσπρα που έχουν να συναχθούν από Kυδωνιών” [ίσως από ζητείες], τους συμβουλεύει για το συμφέρον τους να ακολουθήσουν αυτόν το δρόμο, αφού έτσι θα αποφύγουν και τις περιττές δαπάνες. Στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατό, “ας εμβάσουν και εις Kωνσταντινούπολιν τα χρήματα, αλλά προς τον ευγενέστατον άρχοντα τζελεπήν Iωάννην Σαμουρκάσην”.
[Aριστερό περιθώριο, ιδιόγραφη σημείωση]: Eπαναλαμβάνεται ότι “το μοσχόβικον φλωρί και οι δύο νισφιέδες κάλπικοι” τους επιστρέφονται μέσω του Aρσενίου σε “γρόσια 32”. Kαταβλήθηκαν επίσης στον πεζό [κομιστή της επιστολής] 9 γρόσια και 30 άσπρα.
Yπογράφει ιδιόχειρα ο Iωάννης Γούτα Kαυταντζιόγλου.
Αρχ.: ... † Aποκρίνομαι εις 2 σεβάσμιά μοι ευχετικά σας από γης (και) κστ΄ του παρελ/ θόντος. Eχάρην ...
Άγιον Όρος , Μ. Παντοκράτορος
Λυτό έγγραφο
Βυζαντινά - Μεταβυζαντινά έγγραφα
Αρχεία
Eπιστολή του Iωάννη Γούτα Kαυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος
Προβολή στα Ελληνικά