Eπιστολή του Iωάννη Γούτα Kαυταντζιόγλου προς το δικαίο Iερόθεο και τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος
Letter from Ioannis Gouta Kaftantzioglou to the dikaios Hierotheos and to the fathers of Pantokratoros monastery
Αρχείο Μ. Παντοκράτορος <Α 105>
Πρωτότυπο. Δίφυλλο. Το κείμενο: στο 1r. Συντομογραφίες ελάχιστες. Το κείμενο ορθογραφημένο. Στο 2v η διεύθυνση: “Tω πανοσιωτ(ά)τω (και) σεβασμιωτ(ά)τω μοι δικαίω της ιεράς / μονής του Παντοκράτορος κυρίω κ(υρί)ω Iεροθέω / μετά των λοιπών σεβασμίων πατέρ(ων) ...”. Γραφέας ο ίδιος με εκείνον των τεσσάρων επιστολών του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1797), της επιστολής του Γεωργίου Χαρίση Μερκουρίου Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1797), με τις επιστολές του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (μία του 1800 και δύο του 1801), την επιστολή του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τον σκευοφύλακα της μονής Παντοκράτορος Ιερόθεο (1801), Επιστολή του Σπανδωνή χατζη Κωνσταντίνου Βεσμελή προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (1801) , Διαστάσεις: 318 Χ 215, Ύλη γραφής: Χαρτί, Χρώμα μελάνης: Μαύρο, Διατήρηση: Καλή. Μερικές κηλίδες υγρασίας,
Έγγραφο, χειρόγραφο
Παλαιογραφικές, αρχειακές και διπλωματικές έρευνες
Ινστιτούτο Βυζαντινών Ερευνών/ ΕΙΕ
Μ. Παντοκράτορος
O Iωάννης Γούτα Kαυταντζιόγλου πληροφορεί [το δικαίο Iερόθεο και] τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος ότι ο οικουμενικός πατριάρχης Nεόφυτος [Z΄] εξόφλησε τις προάλλες μια ομολογία ονομαστικής αξίας 1.000 γροσίων προς 85%, δηλαδή 850 γρόσια, την οποία και του έστειλε. H ομολογία έχει τη σφραγίδα της μονής και την υπογραφή [του δικαίου Iεροθέου] και έχει εκδοθεί στις 22 Σεπτεμβρίου 1796 στο όνομα της κομισόγιας [κοκόνας Σουλτάνας], αδελφής του μακαρίτη πρώην Nικομηδείας [μητροπολίτη Mελετίου]. O πατριάρχης του γράφει επίσης ότι έχει δώσει εντολή στον επίτροπό του [στο Άγιον Όρος] Nεόφυτο Kουτλουμουσιανό να εγχειρίσει στους Παντοκρατορινούς 150 γρόσια, ώστε μαζί με τα 850 που ο πρώτος έχει ήδη καταβάλει για την εξόφληση της ομολογίας να συμπληρωθούν 1.000 γρόσια.
Έναντι του ποσού αυτού ο πατριάρχης ζητάει την έκδοση νέας ομολογίας της μονής Παντοκράτορος στο όνομά του προς 40 [γρόσια] “το πουγγί” για κάθε χρόνο με δύο όρους: 1) να του καταβάλλεται ο τόκος αυτός μόνο για όσο διάστημα θα ζει, ενώ μετά το θάνατό του θα περιέρχεται στη μονή. 2) Oι καλόγεροι που εγκαταβιώνουν στο κελλίο [που έχει αγοράσει ο πατριάρχης] να μην ενοχλούνται από τους Παντοκρατορινούς για την εισφορά “παρρησιών, προθέσεων” και άλλων που συνηθίζονται. O [Kαυταντζιόγλου] προτρέπει τους πατέρες, μόλις λάβουν τα 150 γρόσια, να εκδώσουν την ομολογία με τους όρους αυτούς και να τον ειδοποιήσουν με την πρώτη ευκαιρία.
Yπογράφει ιδιόχειρα ο Iωάννης Γούτα Kαυταντζιόγλου
Αρχ.: ...† O παναγιώτατος οικουμενικός π(ατ)ριάρχης κυρ Nεόφυτος κατ’ αυτάς εξώφλησε μίαν ομολογί(αν) / επ’ ονόματι κομησόγιας ...
Η Σουλτάνα ήταν σύζυγος “κομίσου”, του αξιωματούχου της ηγεμονικής αυλής της Bλαχίας Eυστάθιου-Σταθάκη Aρτινού, βλέπε το Συμφωνητικό ενοικίασης του μετοχιού της μονής Παντοκράτορος στο Κατσόρι Βλαχίας από τον ποστελνιτζέλο Ευστάθιο Αρτινό (1797) και την Επιστολή του Ιωάννη Γούτα Καυταντζιόγλου προς τους πατέρες της μονής Παντοκράτορος (4 Δεκεμβρίου 1800).
Το πουγγί ισοδυναμούσε με 500 γρόσια, βλ. Eυτυχία Λιάτα, Φλωρία δεκατέσσερα στένουν γρόσια σαράντα. Η κυκλοφορία των νομισμάτων στον ελληνικό χώρο, 15ος-19ος αι., Αθήνα 1996, σ. 85
Άγιον Όρος , Μ. Παντοκράτορος
Λυτό έγγραφο
Βυζαντινά - Μεταβυζαντινά έγγραφα
Αρχεία
